1
00:00:13,655 --> 00:00:14,965
Daryl: Biliyor musun, haklısın.
Burada bir şey buldum.
[Isabelle Fransızca konuşuyor]

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,931
- Carol:
Çok uzun bir yoldan geldim.

3
00:00:17,931 --> 00:00:18,931
Ne oldu?

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
Sadece onun iyi olduğundan emin ol.

5
00:00:20,482 --> 00:00:22,655
[Dramatik müzik çalıyor]

6
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
Fallou:
İngiltere'ye gitmemize yardım edebilirler.

7
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
Oradan bulabilirsin
Amerika'ya giden bir yol.

8
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
Fiona: Ada iyiydi
biz ayrıldığımızda.

9
00:00:28,793 --> 00:00:31,137
Carol: O küçük kız
hikayeler okurdum --

10
00:00:31,206 --> 00:00:32,827
Zaman o Sophia'yı alıp götürdü.

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,827
Buraya gel.
Devam ediyoruz.

12
00:00:35,931 --> 00:00:37,000
Biz de bunu yapıyoruz.

13
00:00:37,103 --> 00:00:38,655
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

14
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
Kardeşimi öldürdün!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,793
Benim. Durmak!

16
00:00:42,862 --> 00:00:45,172
[Uğultu]

17
00:00:45,275 --> 00:00:46,448
Michel mi?!

18
00:00:47,379 --> 00:00:49,827
- Isabelle:
İlk tanıştığımız zamanı hatırla,
sana ne söylemiştim?

19
00:00:49,931 --> 00:00:51,137
Umut üzerine bahis yapın.

20
00:00:51,206 --> 00:00:52,931
Burada ölmeyeceksin.

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,103
Hadi eve gidelim.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,620
[Ciddi müzik çalıyor]

23
00:00:59,689 --> 00:01:09,689
♪♪

24
00:01:09,758 --> 00:01:15,620
♪♪

25
00:01:15,689 --> 00:01:18,275
[Kuşlar çağırıyor]

26
00:01:18,344 --> 00:01:28,275
♪♪

27
00:01:28,344 --> 00:01:38,310
♪♪

28
00:01:38,378 --> 00:01:40,793
[Müzik kaybolur]

29
00:01:43,068 --> 00:01:45,413
Daryl: Bakıyorsun
tünelden beri o kutuda.

30
00:01:47,033 --> 00:01:49,137
Hala iyi olduklarını mı düşünüyorsun?

31
00:01:49,206 --> 00:01:50,689
Muhtemelen hayır.

32
00:01:51,655 --> 00:01:53,758
Hatırlayamıyorum bile
son sosisli sandviçim.

33
00:01:54,965 --> 00:01:57,206
Belki bunları saklamalıyız
özel bir durum için.

34
00:01:57,275 --> 00:02:01,413
Veya, bilirsiniz, ticaret yapmak için.
Eğer birini bulursak.

35
00:02:01,482 --> 00:02:04,413
Evet. İskoçlar bunu söylemedi mi?
kontrol altında mı olması gerekiyor?

36
00:02:05,620 --> 00:02:09,517
Belki hepsi
bir yerlerde güvenli bir bölgede.

37
00:02:09,586 --> 00:02:11,033
Walker'lar da yok.

38
00:02:11,103 --> 00:02:14,137
Bu çok tuhaf.
Garip olan ne biliyor musun?

39
00:02:14,206 --> 00:02:16,724
Direksiyon simidi
yanlış tarafta.

40
00:02:18,379 --> 00:02:20,448
Ha?

41
00:02:20,517 --> 00:02:22,620
Omzun iyi mi?

42
00:02:22,689 --> 00:02:25,241
Evet. Bıçak içeri girmedi
çok derin.

43
00:02:26,896 --> 00:02:29,896
Codron gerçekten çıldırdı, değil mi?

44
00:02:29,965 --> 00:02:32,310
Evet. gördüğünü sanıyordum
onun kardeşi.

45
00:02:32,379 --> 00:02:34,586
Bu yarasa gübresi
kafanı karıştırıyorsun.

46
00:02:35,413 --> 00:02:38,000
Sanırım bu yüzden buna diyorlar
çılgınca.

47
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
Biliyor musun, oldukça gençtim
tüm bunlar başladığında.

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,758
Hiçbir zaman fazla bir şey yapmam gerekmedi.
Hiçbir zaman fazla bir şeyim olmadı.

49
00:02:50,930 --> 00:02:52,724
Kaybettiğimiz çok şey var.

50
00:02:53,827 --> 00:02:57,034
Evet, büyümek benimdi
Kardeşim ve ben dünyaya karşıyız.

51
00:02:57,103 --> 00:02:59,034
Sonra dünya değişti.

52
00:03:00,931 --> 00:03:03,172
Şimdi tek yaptığımız
koşup dövüşmektir.

53
00:03:05,206 --> 00:03:07,275
Bu yaşamanın yolu değil.

54
00:03:08,655 --> 00:03:11,413
Bunu hiç düşünüyor musun?

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,689
Mm-hmm.

56
00:03:12,758 --> 00:03:14,344
[kasvetli müzik çalıyor]

57
00:03:14,413 --> 00:03:16,137
Bilmiyorum.

58
00:03:16,206 --> 00:03:26,137
♪♪

59
00:03:26,206 --> 00:03:30,448
♪♪

60
00:03:30,517 --> 00:03:33,862
Carol: Sürekli şunu düşünüyorum
evden ne kadar uzaktayız.

61
00:03:35,620 --> 00:03:38,379
Zor olduğunu söylemiştin
orada olmak.

62
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
Sensiz, evet.

63
00:03:41,103 --> 00:03:42,930
Ama her şeyden sonra
biliyorsun,

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,034
gerçekten hazırım
geri dönmek için.

65
00:03:45,103 --> 00:03:47,379
[Şüphe verici müzik çalıyor]

66
00:03:47,448 --> 00:03:49,241
Evet, ben de.

67
00:03:51,206 --> 00:03:53,862
Carol: En azından konuşuyorlar
İngilizce burada.

68
00:03:59,379 --> 00:04:03,758
"Sokağa çıkma yasağına uyun. Geceleri
veya görüldüğü yerde vurulur."

69
00:04:03,827 --> 00:04:09,724
♪♪

70
00:04:09,793 --> 00:04:11,620
Hazır mısın?

71
00:04:13,413 --> 00:04:15,482
Mm-hmm.

72
00:04:15,551 --> 00:04:17,274
Peki.

73
00:04:17,344 --> 00:04:27,275
♪♪

74
00:04:27,344 --> 00:04:37,275
♪♪

75
00:04:37,344 --> 00:04:42,241
♪♪

76
00:04:43,137 --> 00:04:45,655
[Tema müziği çalıyor]

77
00:04:45,724 --> 00:04:55,655
♪♪

78
00:04:55,724 --> 00:05:05,724
♪♪

79
00:05:05,793 --> 00:05:13,000
♪♪

80
00:05:32,655 --> 00:05:34,586
"Kalamara dikkat edin."

81
00:05:34,655 --> 00:05:36,137
[Kıkırdamalar]

82
00:05:38,689 --> 00:05:40,379
Her neyse.

83
00:05:44,758 --> 00:05:48,103
[Walker inliyor,
uzaktan vurarak]

84
00:05:57,896 --> 00:06:01,172
[Çarpışma, inleme devam ediyor]

85
00:06:14,689 --> 00:06:17,724
[Yürüyüşçüler hırıltılı bir şekilde inliyor]

86
00:06:24,586 --> 00:06:26,655
[Yüksek sesle vurarak]

87
00:06:31,758 --> 00:06:33,827
[İnlemeler daha da yükselir]

88
00:06:33,896 --> 00:06:35,896
[Gerilimli müzik çalıyor]

89
00:06:35,965 --> 00:06:41,931
♪♪

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,724
[Yürüyüşçüler şiddetle hırlıyor]

91
00:06:44,793 --> 00:06:48,275
♪♪

92
00:06:48,344 --> 00:06:49,896
Tut şunu.

93
00:06:49,965 --> 00:06:59,896
♪♪

94
00:06:59,965 --> 00:07:09,965
♪♪

95
00:07:10,034 --> 00:07:19,965
♪♪

96
00:07:20,034 --> 00:07:29,965
♪♪

97
00:07:30,034 --> 00:07:39,965
♪♪

98
00:07:40,034 --> 00:07:47,448
♪♪

99
00:07:47,517 --> 00:07:48,310
Git!

100
00:07:48,379 --> 00:07:50,034
Carol: Deniyorum!

101
00:07:50,103 --> 00:08:00,034
♪♪

102
00:08:00,103 --> 00:08:09,758
♪♪

103
00:08:12,482 --> 00:08:15,068
[Uzaktan yürüyenler hırlıyor]

104
00:08:20,241 --> 00:08:22,275
[Enkaz takırdıyor]

105
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
[Su damlıyor]

106
00:08:30,379 --> 00:08:32,688
Daryl: [Yoğun nefes alıyor]

107
00:08:32,758 --> 00:08:35,275
[ürkütücü müzik çalıyor]

108
00:08:35,344 --> 00:08:45,310
♪♪

109
00:08:45,379 --> 00:08:48,275
[Kapı tokmağı tıkırdıyor]

110
00:08:48,344 --> 00:08:51,448
♪♪

111
00:08:51,517 --> 00:08:53,379
[Kapı tokmağı çıngırdıyor]

112
00:08:53,448 --> 00:09:00,000
♪♪

113
00:09:00,068 --> 00:09:04,689
♪♪

114
00:09:04,758 --> 00:09:07,689
[Yüksek sesle vurarak]

115
00:09:07,758 --> 00:09:09,275
Carol: [Homurdanır]

116
00:09:09,344 --> 00:09:11,034
[Kapı menteşeleri gıcırdıyor]
[Yangın söndürücü takırdıyor]

117
00:09:11,103 --> 00:09:13,551
İyi misin?
Mm-hmm.

118
00:09:13,620 --> 00:09:19,241
♪♪

119
00:09:19,310 --> 00:09:21,448
Çok şık.

120
00:09:21,517 --> 00:09:27,793
♪♪

121
00:09:27,862 --> 00:09:30,793
[Cam çınlaması]

122
00:09:30,862 --> 00:09:35,137
♪♪

123
00:09:35,206 --> 00:09:37,758
[Walker gırtlaktan inliyor]

124
00:09:37,827 --> 00:09:39,275
[Çınlama devam ediyor]

125
00:09:39,344 --> 00:09:47,551
♪♪

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,172
[Walker şiddetle hırlıyor]

127
00:09:50,241 --> 00:09:58,517
♪♪

128
00:09:58,586 --> 00:10:01,034
♪♪

129
00:10:01,103 --> 00:10:03,620
[Nesne takırdıyor]

130
00:10:03,689 --> 00:10:07,379
♪♪

131
00:10:07,448 --> 00:10:09,655
[Nesneler şıngırdıyor]

132
00:10:09,724 --> 00:10:11,517
♪♪

133
00:10:11,586 --> 00:10:13,827
Şşşt. Şşşt.

134
00:10:13,896 --> 00:10:23,827
♪♪

135
00:10:23,896 --> 00:10:33,827
♪♪

136
00:10:33,896 --> 00:10:39,413
♪♪

137
00:10:39,482 --> 00:10:42,448
[Avize çınlıyor,
Walker gırtlaktan inliyor.]

138
00:10:51,586 --> 00:10:52,965
Mmm.

139
00:11:06,931 --> 00:11:08,793
[Kalay takırdadı]

140
00:11:15,206 --> 00:11:18,206
[Yürüyüşçüler şiddetle hırlıyor]

141
00:11:21,724 --> 00:11:23,206
Daryl.

142
00:11:23,275 --> 00:11:24,551
[Şüphe verici müzik çalıyor]

143
00:11:24,620 --> 00:11:26,655
[Walker homurdanıyor]

144
00:11:26,724 --> 00:11:36,655
♪♪

145
00:11:36,724 --> 00:11:41,758
♪♪

146
00:11:41,827 --> 00:11:44,241
[Walker şiddetle hırlıyor]

147
00:11:44,310 --> 00:11:49,206
♪♪

148
00:11:49,275 --> 00:11:50,793
[Tahta takırdıyor]

149
00:11:50,862 --> 00:12:00,862
♪♪

150
00:12:00,931 --> 00:12:09,448
♪♪

151
00:12:09,517 --> 00:12:11,793
♪♪

152
00:12:11,862 --> 00:12:13,620
[Öksürükler]

153
00:12:15,379 --> 00:12:16,517
İyi misin?

154
00:12:18,758 --> 00:12:19,827
[Nefes nefese kalıyor] Evet.

155
00:12:19,896 --> 00:12:21,931
[Normal ses] İyi misin?
Evet.

156
00:12:22,000 --> 00:12:24,241
[Yumuşak bir sesle] Güzel.

157
00:12:24,310 --> 00:12:29,103
♪♪

158
00:12:29,172 --> 00:12:31,620
[Uzaktan yürüyenler hırlıyor]

159
00:12:31,689 --> 00:12:41,620
♪♪

160
00:12:41,689 --> 00:12:44,448
[Gerilimli müzik çalıyor]

161
00:12:44,517 --> 00:12:46,448
[Hırıltılar daha da yükselir]

162
00:12:46,517 --> 00:12:56,448
♪♪

163
00:12:56,517 --> 00:13:06,517
♪♪

164
00:13:06,586 --> 00:13:09,275
[Müzik kaybolur]

165
00:13:12,586 --> 00:13:15,310
[ürkütücü müzik çalıyor]

166
00:13:15,379 --> 00:13:18,413
♪♪

167
00:13:18,482 --> 00:13:21,448
[Uzaktan yürüyenler hırlıyor]

168
00:13:21,517 --> 00:13:31,448
♪♪

169
00:13:31,517 --> 00:13:41,448
♪♪

170
00:13:41,517 --> 00:13:45,103
♪♪

171
00:13:45,172 --> 00:13:46,827
Daryl: Görmediğini varsayıyorum
kimse yok mu?

172
00:13:46,896 --> 00:13:50,379
Carol: Hayır.
Hiç yiyecek buldun mu?

173
00:13:50,448 --> 00:13:53,206
Her birinde bulundum
on kez daire.

174
00:13:53,275 --> 00:13:55,413
Bundan başka bir şey bulamadım.

175
00:13:57,655 --> 00:14:00,103
Misty Harbor, ekstra sağlam.

176
00:14:00,896 --> 00:14:03,172
Zaten muhtemelen bayattır.

177
00:14:03,241 --> 00:14:04,620
Demir oranının yüksek olduğunu söylüyor.

178
00:14:04,689 --> 00:14:06,413
Bu bir şey.

179
00:14:06,482 --> 00:14:08,586
Lanet olsun şu İskoçlara.

180
00:14:08,655 --> 00:14:09,896
Bu berbat.

181
00:14:09,965 --> 00:14:12,620
[Nesneler takırdıyor]

182
00:14:12,689 --> 00:14:15,000
Walkerlar değil
uzaklaşıyorum.

183
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
Evet...

184
00:14:17,413 --> 00:14:20,000
Açlıktan ölmüyoruz
burada, sana şunu söyleyeceğim.

185
00:14:21,103 --> 00:14:23,034
Herhangi bir fikrin var mı?

186
00:14:24,379 --> 00:14:27,379
Şafakta kaçabiliriz.

187
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
Buna hazır mısın?

188
00:14:31,896 --> 00:14:34,068
En azından savaşarak yeniliriz.

189
00:14:34,137 --> 00:14:36,827
[kasvetli müzik çalıyor]

190
00:14:36,896 --> 00:14:43,758
♪♪

191
00:14:43,827 --> 00:14:46,620
Bunu sakladığını sanıyordum
özel bir durum için.

192
00:14:50,137 --> 00:14:52,068
Eğer son yemeğimiz
özel bir durum değil

193
00:14:52,137 --> 00:14:53,586
Ne olduğunu bilmiyorum.

194
00:14:53,655 --> 00:15:03,655
♪♪

195
00:15:03,724 --> 00:15:05,137
Carol: Hımm.

196
00:15:05,931 --> 00:15:08,586
Daryl: Merhaba. Hey! Bakmak.

197
00:15:15,413 --> 00:15:18,965
Yemin ederim. Tam orada.
Bunu gördün mü?

198
00:15:19,034 --> 00:15:20,896
[Umutlu müzik çalıyor]

199
00:15:20,965 --> 00:15:23,620
♪♪

200
00:15:23,689 --> 00:15:25,758
Muhtemelen sadece güneş.

201
00:15:27,655 --> 00:15:29,586
Evet, belki.

202
00:15:32,068 --> 00:15:34,000
Köpeklerin üzerinde mi uyuyacaksın?

203
00:15:34,068 --> 00:15:35,517
Evet.

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,379
Tamam, birayı alacağım.

205
00:15:38,448 --> 00:15:48,344
♪♪

206
00:15:51,206 --> 00:15:54,137
[Böceklerin cıvıltısı]
[Ateş çıtırtısı]

207
00:15:56,724 --> 00:15:59,448
[Ciddi müzik çalıyor]

208
00:15:59,517 --> 00:16:00,896
♪♪

209
00:16:00,965 --> 00:16:03,172
[Yaklaşan ayak sesleri]

210
00:16:03,241 --> 00:16:07,931
♪♪

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,517
[Şüphe verici müzik çalıyor]

212
00:16:10,586 --> 00:16:13,620
♪♪

213
00:16:13,689 --> 00:16:15,758
[Gürültülü patlama,
Tepedeki cam paramparça oluyor]

214
00:16:15,827 --> 00:16:18,379
[Ayak sesleri devam ediyor]

215
00:16:18,448 --> 00:16:28,379
♪♪

216
00:16:28,448 --> 00:16:30,379
♪♪

217
00:16:30,448 --> 00:16:32,344
[Gürültülü patlama, takırdama]

218
00:16:32,413 --> 00:16:36,620
♪♪

219
00:16:36,689 --> 00:16:38,241
[Sinirli bir şekilde] Vay be! MERHABA. Merhaba.

220
00:16:38,310 --> 00:16:41,344
Huzur içinde geldim.

221
00:16:41,413 --> 00:16:42,758
Julian.

222
00:16:42,827 --> 00:16:44,724
Julian Chamberlain.

223
00:16:44,793 --> 00:16:47,034
Hiçbir alakası yok

224
00:16:47,103 --> 00:16:49,724
birincisine, ah,
Başbakan,

225
00:16:49,793 --> 00:16:52,413
Neville...
Neville Chamberlain.

226
00:16:52,482 --> 00:16:54,448
Uh... belirsiz bir referans.

227
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
Ah...

228
00:17:00,827 --> 00:17:02,724
[Umarım] Aç mısın?

229
00:17:03,758 --> 00:17:05,931
[Ateş çıtırtısı]

230
00:17:08,344 --> 00:17:10,448
[Sıvı dökme]

231
00:17:10,517 --> 00:17:12,034
Tek malt.

232
00:17:12,964 --> 00:17:16,378
Bu iyi bir şey.
Evet. Çok güzel.

233
00:17:16,448 --> 00:17:17,964
Evet.

234
00:17:19,068 --> 00:17:21,103
Peki bu kadar insan nereye gitti?

235
00:17:22,827 --> 00:17:24,448
Ona bakıyorsun.

236
00:17:24,517 --> 00:17:26,448
Ben buyum.

237
00:17:26,517 --> 00:17:28,172
Tuzu geç.

238
00:17:28,241 --> 00:17:30,103
Ne demek istiyorsun?
sen misin?

239
00:17:30,172 --> 00:17:32,551
şuna bakıyorsun
İngiltere'deki son İngiliz,

240
00:17:32,620 --> 00:17:34,241
bildiğim kadarıyla.

241
00:17:34,310 --> 00:17:36,551
görmedim
başka bir kişi...

242
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
Tanrım.
Uzun yıllar. Aa.

243
00:17:38,379 --> 00:17:41,206
Ne zaman oldukça heyecanlandım
kalamar kıvranmaya başladı.

244
00:17:41,275 --> 00:17:46,137
Kalamar?
Evet. Bazıları...
Cockney kafiyeli şey.

245
00:17:46,206 --> 00:17:48,965
Um, ayrılan ruhlar --
ayak tabanları.

246
00:17:49,034 --> 00:17:51,413
Ayaklar - et tabakları.
Etli turta - köpeğin gözü.

247
00:17:51,482 --> 00:17:53,965
Köpek ve kemik -- telefon.
Arkadaşınıza telefon edin -- Çin plakası.

248
00:17:54,034 --> 00:17:56,310
Tabak ve fincan - bir fincan pembe.
Rosie Lee-çay.

249
00:17:56,379 --> 00:17:59,517
Çaydanlık kapağı -- sterlin.
Quid -- kalamar.

250
00:17:59,586 --> 00:18:01,413
Gerçekten çok açık.

251
00:18:03,137 --> 00:18:05,758
Peki seni bize kalamar mı getirdi?

252
00:18:05,827 --> 00:18:08,310
Bir avcının av köpeklerini takip etmesi gibi
bir tilkiye.

253
00:18:08,379 --> 00:18:11,517
Evet, çatılardan,
bu yüzden bu kadar uzun sürdü.

254
00:18:11,586 --> 00:18:13,586
Doğrusunu söylemek gerekirse gitmem gerekiyordu
Oxford Caddesi'ne kadar,

255
00:18:13,655 --> 00:18:14,793
Zirveye tırmanın
Merkez Noktası'nın,

256
00:18:14,862 --> 00:18:16,758
sadece serpantin gibi
buraya kadar yolum var.

257
00:18:16,827 --> 00:18:18,172
Tanrım, tüpü özledim.

258
00:18:18,241 --> 00:18:20,862
Bunca zaman hayatta kaldın
tek başına mı?

259
00:18:20,931 --> 00:18:22,724
[Cam bardak takırdıyor]

260
00:18:22,793 --> 00:18:24,862
Bu çok etkileyici.

261
00:18:24,931 --> 00:18:27,103
Hayatta kalmak da öyle
Kanal.

262
00:18:28,517 --> 00:18:30,517
Neredeyse yapmadık.

263
00:18:30,586 --> 00:18:32,206
Hayır, bahse girerim. Hayır.

264
00:18:32,275 --> 00:18:34,965
Korumak için kapattık
Kendimiz Avrupa'dan.

265
00:18:35,034 --> 00:18:36,827
İşler idare edilebilirdi
bir süreliğine.

266
00:18:39,310 --> 00:18:40,862
Ta ki onlar olmayana kadar.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,793
Kalamar kontrolden mi çıktı?

268
00:18:45,689 --> 00:18:47,758
İnsanlar da.

269
00:18:47,827 --> 00:18:49,724
Evet.

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,758
Birbirimizin peşinden gittik.

271
00:18:51,827 --> 00:18:53,896
Kabilelere bölündü.

272
00:18:53,965 --> 00:18:55,965
Birini suçlamaya çalışıyorum.

273
00:18:57,655 --> 00:19:00,586
Daha sonra insanlar kaçmaya çalıştı.
ama...

274
00:19:00,655 --> 00:19:02,551
Hepsi mühürlenmişti.

275
00:19:05,068 --> 00:19:06,965
Öncelikle kimse içeri giremedi.

276
00:19:08,689 --> 00:19:10,551
Ve sonra kimse dışarı çıkamadı.

277
00:19:12,655 --> 00:19:14,655
Hiç denedin mi?

278
00:19:14,724 --> 00:19:16,517
Yıllar önce.

279
00:19:16,586 --> 00:19:18,689
Evet, arkadaşlarım ve ben.

280
00:19:18,758 --> 00:19:20,827
Birlikte plan yapıyorduk.

281
00:19:22,551 --> 00:19:24,862
Ama sonuncusu geldiğinde
Öldürüldüm, düşündüm ki...

282
00:19:24,931 --> 00:19:27,724
öyle olmalı
her yerde aynı.

283
00:19:27,793 --> 00:19:29,758
Ve yelken açamadım
tekne yalnız.

284
00:19:29,827 --> 00:19:31,551
[Şişe açılır]

285
00:19:31,620 --> 00:19:33,586
[Sıvı dökme]

286
00:19:33,655 --> 00:19:36,758
Daha fazlası var
bu güzel şeylerden mi?
Mmm.

287
00:19:36,827 --> 00:19:38,517
İşte buradayız efendim.
Teşekkür ederim.

288
00:19:38,586 --> 00:19:40,482
Leydim.

289
00:19:44,448 --> 00:19:47,724
Julian: Ne yapalım
bir sonrakine içer misin?

290
00:19:47,793 --> 00:19:51,172
Carol: Ah. Peki ya...

291
00:19:52,931 --> 00:19:55,275
...Amerika. için

292
00:19:55,344 --> 00:19:56,310
Amerika'ya.

293
00:19:56,379 --> 00:19:57,689
Ve Amerikalılar.

294
00:19:57,758 --> 00:19:59,068
Büyük olarak
Tommy Trinder dedi ki --

295
00:19:59,137 --> 00:20:00,724
aşırı seks, aşırı ücret,
ve burada.

296
00:20:00,793 --> 00:20:02,517
[Kıkırdamalar]

297
00:20:05,034 --> 00:20:07,758
[Höpürtüler] Mm,.

298
00:20:07,827 --> 00:20:11,137
Bilirsin,
Amerika'da hayat var.

299
00:20:11,206 --> 00:20:13,379
İyi bir değişiklik olabilir
senin için.

300
00:20:15,000 --> 00:20:17,241
Hep birlikte gidebilirdik.

301
00:20:20,034 --> 00:20:22,413
Ya da burada kalabilirsin.

302
00:20:22,482 --> 00:20:25,448
Bol miktarda tavşan.
Regent's Park'ta zebra bile var.

303
00:20:25,517 --> 00:20:27,172
hiç orada bulundun mu
Buckingham Sarayı'na mı?

304
00:20:27,241 --> 00:20:28,931
Uyuyabilirsin
Kraliçe'nin yatağında.

305
00:20:29,000 --> 00:20:30,586
Onu bile görebilirim
dolaşıp duruyorum.

306
00:20:30,655 --> 00:20:32,758
Hala oldukça iyi görünüyor
eski bir kalamar için.

307
00:20:32,827 --> 00:20:35,068
Yumuşakçaların Majesteleri.

308
00:20:35,137 --> 00:20:37,310
Peki nerede saklıyorsun
teknen mi?

309
00:20:41,620 --> 00:20:43,034
[İç çeker]

310
00:20:43,103 --> 00:20:45,310
Kulağa gerçekten geliyor
burası harika.

311
00:20:47,965 --> 00:20:50,689
Hayır. Hayır, öyle.
Burası harika.

312
00:20:50,758 --> 00:20:53,586
Evet. Ve şimdi...

313
00:20:53,655 --> 00:20:56,620
Sonunda birine sahibim
hepsini paylaşmak için.

314
00:20:56,689 --> 00:20:58,482
Bizim de bir dünyamız var.

315
00:21:01,413 --> 00:21:03,482
Zebralar ya da saraylar yok.

316
00:21:03,551 --> 00:21:06,241
Sadece...insanlar.

317
00:21:06,310 --> 00:21:11,965
Bizi seven arkadaşlar
ve bizi özle.

318
00:21:13,172 --> 00:21:14,896
Bizi bekliyorlar
geri gelmek için.

319
00:21:14,965 --> 00:21:16,965
Onu ev yapan da budur.

320
00:21:18,103 --> 00:21:20,000
Burası sizin de eviniz olabilir.

321
00:21:21,931 --> 00:21:24,448
Birini istemiyor musun?
seni özlemek mi?

322
00:21:35,344 --> 00:21:37,103
Biliyor musun bile
nasıl yelken açılır?

323
00:21:37,172 --> 00:21:40,931
[Kıkırdamalar]
Buraya nasıl geldiğimizi sanıyorsun?

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Mm-hmm.

325
00:21:50,344 --> 00:21:52,827
Malzemeleri toplamam gerekiyor.
Harika. Ben de seninle geleceğim.

326
00:21:52,896 --> 00:21:54,620
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

327
00:21:54,689 --> 00:21:57,862
Bu, uh...Benimle ön tarafta buluş.
Ön tarafta mı?

328
00:21:57,931 --> 00:22:00,241
yarın,
Sabah 10.00.

329
00:22:00,310 --> 00:22:02,448
Nasıl bileceğiz?
saat 10:00 olduğunda mı?

330
00:22:03,758 --> 00:22:05,551
Ah, bileceksin.

331
00:22:05,620 --> 00:22:07,896
[Ciddi müzik çalıyor]

332
00:22:07,965 --> 00:22:12,172
♪♪

333
00:22:12,241 --> 00:22:13,620
[Yürüyüşçüler alçak sesle homurdanıyor]

334
00:22:13,689 --> 00:22:16,068
Carol: Saat 10 olmalı
zaten, değil mi?

335
00:22:17,551 --> 00:22:19,448
Muhtemelen kefaletle kurtuldu.

336
00:22:21,379 --> 00:22:23,862
Carol: Belki de öyleydik
ona çok sert davrandım.

337
00:22:23,931 --> 00:22:25,965
Evet, belki.

338
00:22:27,103 --> 00:22:28,379
[Uzaktan zil çalıyor]

339
00:22:28,448 --> 00:22:30,758
Bunu duydun mu?

340
00:22:30,827 --> 00:22:32,655
[Ücretlendirme devam ediyor]

341
00:22:33,896 --> 00:22:36,586
[Yürüyüşçüler şiddetle hırlıyor]

342
00:22:42,586 --> 00:22:44,241
Akıllı.

343
00:22:45,551 --> 00:22:47,551
İşte bu.
Hadi gidelim.

344
00:22:52,310 --> 00:22:54,448
Carol: Çanlar.
Bu akıllıcaydı.

345
00:22:54,517 --> 00:22:57,482
O Benjamin'di.
Büyük Ben.

346
00:22:57,551 --> 00:22:59,586
Kendime onu çalıştırmayı öğrettim
yıllar geçtikçe

347
00:22:59,655 --> 00:23:02,034
kalamar'ı meşgul etmek için
bir büyü için.

348
00:23:02,103 --> 00:23:07,000
Daryl: Tamam. Bütün bunlar nedir?
Ah, yiyecek malzemeleri
Son yolculuk için sakladım

349
00:23:07,068 --> 00:23:10,689
bu...asla olmadı
çünkü...

350
00:23:10,758 --> 00:23:12,241
herkes öldü.

351
00:23:13,896 --> 00:23:15,758
Evet, diğer her şey
ihtiyacımız olan şey zaten kayıtlı

352
00:23:15,827 --> 00:23:17,689
kıç tarafta önde.

353
00:23:18,724 --> 00:23:23,068
Harika.
Kıç tarafı, uh,
teknenin arkası.

354
00:23:24,413 --> 00:23:26,000
Evet. Sivri ucun karşısında.

355
00:23:26,068 --> 00:23:28,379
[Su damlıyor]

356
00:23:29,862 --> 00:23:32,275
Siz denizci değilsiniz, değil mi?

357
00:23:32,344 --> 00:23:34,448
Uzun zaman oldu.
Biliyordum.

358
00:23:34,517 --> 00:23:37,482
Yine de hızlı öğreniyoruz.
Ah, bu iyi değil, değil mi?

359
00:23:37,551 --> 00:23:39,517
Bu...

360
00:23:39,586 --> 00:23:42,000
Gerçek şu ki,
Pek denizci değilim.

361
00:23:42,068 --> 00:23:43,586
Her zaman olmak istedim.

362
00:23:44,655 --> 00:23:46,724
içinden bile geçemedim
Kraliyet Deniz Koleji.

363
00:23:46,793 --> 00:23:50,000
Diğer çocuklar bunu atlattı,
ama ben...

364
00:23:51,068 --> 00:23:53,275
Çocukken biraz yelken açtım.
Ama bu...

365
00:23:54,655 --> 00:23:56,551
Yanlış bir karar,
Seni öldürteceğim.

366
00:23:56,620 --> 00:23:59,413
İnsanlar orada kayboluyor
o hiçliğin içinde.

367
00:23:59,482 --> 00:24:00,827
Sen sadece...

368
00:24:03,413 --> 00:24:05,827
Peki unutsak nasıl olur?
Hiç bir tekneden bahsetmiş miydim?
Hey.

369
00:24:05,896 --> 00:24:07,758
Bütün bu pislikler
okula birlikte gittin,

370
00:24:07,827 --> 00:24:10,344
hepsi kalamar, değil mi?

371
00:24:11,310 --> 00:24:13,172
Sen değilsin.

372
00:24:14,586 --> 00:24:16,724
Ayakta kalan son adamsın.

373
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
Sizin liderliğinizi takip edeceğiz.
İyi olacağız.

374
00:24:21,172 --> 00:24:25,862
♪♪

375
00:24:25,931 --> 00:24:27,931
Haydi.

376
00:24:28,000 --> 00:24:30,896
[Hafif müzik çalıyor]

377
00:24:30,965 --> 00:24:40,896
♪♪

378
00:24:40,965 --> 00:24:43,827
♪♪

379
00:24:43,896 --> 00:24:46,551
Peki bu tekne nerede?
Güvenli bir şekilde saklandı.

380
00:24:46,620 --> 00:24:49,344
Buradan çok uzak değil.
Thames'e demir atmış.

381
00:24:52,344 --> 00:24:54,241
Bu bir nehir.

382
00:24:56,034 --> 00:24:57,482
Beni takip et.

383
00:24:58,724 --> 00:25:00,137
Evet evet.

384
00:25:00,206 --> 00:25:08,482
♪♪

385
00:25:08,551 --> 00:25:11,034
♪♪

386
00:25:11,103 --> 00:25:13,241
Julian: Onu sabit tut.

387
00:25:13,310 --> 00:25:15,103
Ve çek.

388
00:25:15,172 --> 00:25:25,103
♪♪

389
00:25:25,172 --> 00:25:35,103
♪♪

390
00:25:35,172 --> 00:25:36,586
♪♪

391
00:25:36,655 --> 00:25:39,172
[Uzaktan yürüyenler hırlıyor]

392
00:25:39,241 --> 00:25:49,172
♪♪

393
00:25:49,241 --> 00:25:59,172
♪♪

394
00:25:59,241 --> 00:26:02,689
♪♪

395
00:26:05,517 --> 00:26:11,448
♪♪

396
00:26:11,517 --> 00:26:14,448
51 Kuzey. [mırıldanıyor]

397
00:26:20,448 --> 00:26:22,172
Julian, sorun ne?

398
00:26:23,344 --> 00:26:25,344
Uzun gezinme.

399
00:26:25,413 --> 00:26:27,655
O kurs
benim için bardağı taşıran son damla.

400
00:26:27,724 --> 00:26:29,275
Sen ne diyorsun?

401
00:26:29,344 --> 00:26:31,482
Yönünüzü bulma
okyanusun ortasında.

402
00:26:31,551 --> 00:26:33,758
Yer işareti yok, elektronik yok.

403
00:26:33,827 --> 00:26:35,551
Sadece gelgitler ve zaman.

404
00:26:35,620 --> 00:26:39,724
Pusula teorisi, gözetmen bağırıyor
mürettebatımın hayatları hakkında

405
00:26:39,793 --> 00:26:42,275
aileleri bekliyor.

406
00:26:42,344 --> 00:26:45,862
Ve ayakta kalan her şey
ev ile unutulmak arasında...

407
00:26:47,275 --> 00:26:48,413
...benim.

408
00:26:49,827 --> 00:26:51,827
Baskı altında panikledi.

409
00:26:52,655 --> 00:26:54,206
Yani kaybolduk mu?

410
00:26:55,655 --> 00:26:58,172
Ve yine de...

411
00:26:58,241 --> 00:27:02,275
Her hesaplamada, bir şekilde...

412
00:27:02,344 --> 00:27:04,275
biz tam olarak
olmamız mı gerekiyordu?

413
00:27:05,448 --> 00:27:08,448
Rüzgar devam ederse
Kuzey Amerika'yı yapacağız...

414
00:27:09,551 --> 00:27:11,103
...11 ila 17 gün.

415
00:27:11,172 --> 00:27:12,655
Vay!
[Heyecanla gülüyor]

416
00:27:12,724 --> 00:27:15,241
Kahretsin, evet!
[Gülme devam ediyor]

417
00:27:15,310 --> 00:27:16,758
Eve gidiyoruz.

418
00:27:16,827 --> 00:27:18,344
[Umutlu müzik çalıyor]

419
00:27:18,413 --> 00:27:20,206
♪♪

420
00:27:20,275 --> 00:27:24,137
Julian: Ve saldırın!
Üç, iki, bir.

421
00:27:24,206 --> 00:27:25,482
Saldırı!

422
00:27:25,551 --> 00:27:34,586
♪♪

423
00:27:34,655 --> 00:27:36,724
[Belirsizce konuşuyor]

424
00:27:36,793 --> 00:27:45,344
♪♪

425
00:27:45,413 --> 00:27:48,206
[Mutlu bir şekilde bağırır]

426
00:27:49,000 --> 00:27:51,344
[Gülüyor]

427
00:27:51,413 --> 00:27:56,724
♪♪

428
00:27:56,793 --> 00:27:59,103
[Müzik kaybolur]

429
00:28:01,137 --> 00:28:03,413
[Ciddi müzik çalıyor]

430
00:28:03,482 --> 00:28:07,034
♪♪

431
00:28:07,103 --> 00:28:08,620
Daryl: [Düşünüyor] Artık gitmeliyim.

432
00:28:08,689 --> 00:28:10,310
[Bağırışlar]

433
00:28:10,379 --> 00:28:14,241
♪♪

434
00:28:14,310 --> 00:28:15,655
Teşekkürler.

435
00:28:15,724 --> 00:28:17,862
[Müzik kaybolur]

436
00:28:17,931 --> 00:28:19,655
Onun başardığını düşünüyorsun
eve dönmek mi?

437
00:28:19,724 --> 00:28:22,344
Laurent'ı mı? Elbette yaptı.

438
00:28:23,793 --> 00:28:26,275
Sözünü tuttun
Isabelle'e.

439
00:28:32,482 --> 00:28:34,482
Bilirsin,
tünele geri dönüyoruz...

440
00:28:34,551 --> 00:28:36,068
Evet.

441
00:28:36,862 --> 00:28:38,620
Çok gerçek hissettim.

442
00:28:41,896 --> 00:28:47,310
Sanki gelecekmiş gibiydi
bana sorun olmadığını söylemek için...

443
00:28:47,379 --> 00:28:48,862
bırak gitsin.

444
00:28:48,931 --> 00:28:50,310
[İçten müzik çalıyor]

445
00:28:50,379 --> 00:28:51,862
Hepsi.

446
00:28:51,931 --> 00:28:55,862
♪♪

447
00:28:55,931 --> 00:28:58,275
Bir şey kalktı.

448
00:28:58,344 --> 00:29:00,862
♪♪

449
00:29:00,931 --> 00:29:03,344
Bu huzuru hissediyorum.

450
00:29:03,413 --> 00:29:05,000
Daha hafif.

451
00:29:06,379 --> 00:29:10,000
biraz heyecanlıyım
bundan sonra ne olacağı hakkında,

452
00:29:10,068 --> 00:29:12,758
ileriye doğru ilerliyoruz.

453
00:29:12,827 --> 00:29:14,793
Çılgın gibi mi görünüyorum?

454
00:29:14,862 --> 00:29:16,586
[Kıkırdama]

455
00:29:19,103 --> 00:29:21,000
Bu asla değişmeyecek.

456
00:29:21,068 --> 00:29:25,068
♪♪

457
00:29:25,137 --> 00:29:27,586
Senin adına sevindim.

458
00:29:27,655 --> 00:29:28,862
Ben öyleyim.

459
00:29:28,931 --> 00:29:35,241
♪♪

460
00:29:35,310 --> 00:29:37,517
Daha iyi olacak, biliyorsun.

461
00:29:37,586 --> 00:29:47,517
♪♪

462
00:29:47,586 --> 00:29:51,103
♪♪

463
00:29:51,172 --> 00:29:54,275
Daryl: Buyrun.
Yemek konusunda iyi miyiz?

464
00:29:54,344 --> 00:29:56,068
Scotch'ta hâlâ daha iyiyiz.

465
00:29:59,344 --> 00:30:02,241
Sanırım bir zaman gelecek,
orada olmayacak mı?

466
00:30:02,310 --> 00:30:05,517
Düştüğümüzde
türünün son örneği.

467
00:30:05,586 --> 00:30:07,586
Bir şişe viski.

468
00:30:07,655 --> 00:30:10,586
Bütün bu tarih, gelenek

469
00:30:10,655 --> 00:30:13,000
son bir dramada sonsuza dek gitti.

470
00:30:15,344 --> 00:30:17,689
Okyanus seni düşündürür
bu şeylerden.

471
00:30:17,758 --> 00:30:20,103
Evet.
Ne demek istediğini biliyorum.

472
00:30:25,000 --> 00:30:28,482
Bütün hayatımı kurtararak geçirdim
her kuruş,

473
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
kendimi ayarlayacağımı düşünüyorum
birini bulmadan önce

474
00:30:31,862 --> 00:30:33,310
hayatımı paylaşmak için.

475
00:30:34,586 --> 00:30:36,068
Ve tam kendimi hazır hissettiğimde,

476
00:30:36,137 --> 00:30:38,724
Kalamar geldi...

477
00:30:38,793 --> 00:30:40,862
ve kimse kalmamıştı
bulmak için.

478
00:30:40,931 --> 00:30:42,896
[Duygusal müzik çalıyor]

479
00:30:42,965 --> 00:30:44,896
♪♪

480
00:30:44,965 --> 00:30:46,724
Sevmek daha iyi
ve kayboldum

481
00:30:46,793 --> 00:30:48,379
hiç sevmemiş olmaktan daha iyidir.

482
00:30:50,137 --> 00:30:52,310
Sende hüzün var
Tennyson'ımız var.

483
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
Blues'u alacağım.

484
00:30:58,275 --> 00:31:00,310
Belki birini bulursun
Amerika'da.

485
00:31:02,379 --> 00:31:04,551
olay bu
yelkencilikle.

486
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
Seni neyin beklediğini kimse bilemez
şuradaki kıyıda.

487
00:31:07,689 --> 00:31:15,896
♪♪

488
00:31:15,965 --> 00:31:17,862
Tut şunu, olur mu?

489
00:31:17,931 --> 00:31:27,862
♪♪

490
00:31:27,931 --> 00:31:31,344
♪♪

491
00:31:31,413 --> 00:31:33,689
[Uğursuz müzik çalıyor]

492
00:31:33,758 --> 00:31:36,965
♪♪

493
00:31:37,034 --> 00:31:38,758
Fırtına geliyor.

494
00:31:38,827 --> 00:31:43,137
♪♪

495
00:31:43,206 --> 00:31:45,379
Yelkenleri alsak iyi olur.

496
00:31:46,896 --> 00:31:49,448
[Rüzgar şiddetli esiyor]

497
00:31:51,965 --> 00:31:54,206
[Gök gürültüsü çarpıyor]

498
00:31:55,689 --> 00:31:57,068
Julian: Anladın.

499
00:32:00,862 --> 00:32:02,068
Sıkıştı!

500
00:32:03,379 --> 00:32:04,413
Sıkışmak?

501
00:32:06,586 --> 00:32:09,655
Bunu al.
Onu rüzgara karşı tut.

502
00:32:12,724 --> 00:32:14,724
Carol: Julian!
[Gerilimli müzik çalıyor]

503
00:32:14,793 --> 00:32:16,034
Hayır.

504
00:32:17,620 --> 00:32:18,862
Julian, iyi misin?

505
00:32:18,931 --> 00:32:24,862
♪♪

506
00:32:24,931 --> 00:32:26,827
[Gök gürültüsü çarpıyor]

507
00:32:26,896 --> 00:32:28,827
♪♪

508
00:32:28,896 --> 00:32:30,724
Hadi, onu içeri alalım.

509
00:32:31,896 --> 00:32:34,413
[Çökme devam ediyor]

510
00:32:41,896 --> 00:32:43,862
Bir patlamayla vuruldum.

511
00:32:43,931 --> 00:32:46,896
Hakkında konuşun
amatörce bir hata.

512
00:32:46,965 --> 00:32:48,448
Gücünü koru.

513
00:32:48,517 --> 00:32:50,413
İyi olacağım.

514
00:32:56,724 --> 00:32:58,413
Sana bir şey getirebilir miyim?

515
00:32:59,620 --> 00:33:01,448
Çayda nasılız?

516
00:33:01,517 --> 00:33:04,137
Scotch'ta yine de daha iyi.

517
00:33:05,448 --> 00:33:08,241
[Hafifçe inliyor]
Şimdi güverteye çıkın.

518
00:33:08,310 --> 00:33:10,758
Onu rüzgara karşı tut
sana gösterdiğim gibi mi?

519
00:33:10,827 --> 00:33:12,172
[Ciddi müzik çalıyor]

520
00:33:12,241 --> 00:33:14,413
[Gök gürültüsü gürlüyor]

521
00:33:15,586 --> 00:33:17,827
Tam orada
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

522
00:33:19,034 --> 00:33:21,206
Sakin ol ve devam et.
Evet?

523
00:33:21,275 --> 00:33:24,862
♪♪

524
00:33:24,931 --> 00:33:27,034
[Müzik yoğunlaşıyor]

525
00:33:27,103 --> 00:33:31,689
♪♪

526
00:33:31,758 --> 00:33:33,758
[Gürleme devam ediyor]

527
00:33:33,827 --> 00:33:38,862
♪♪

528
00:33:38,931 --> 00:33:43,448
♪♪

529
00:33:43,517 --> 00:33:45,448
Carol: Rüzgar güçleniyor.

530
00:33:45,517 --> 00:33:47,206
Daryl: Bu daha da kötüleşecek.

531
00:33:47,275 --> 00:33:51,724
♪♪

532
00:33:51,793 --> 00:33:54,620
Hey. Ne olursa olsun...

533
00:33:54,689 --> 00:33:56,206
Kes şunu!

534
00:33:57,793 --> 00:33:59,517
...seni bulduğuma sevindim.

535
00:34:00,517 --> 00:34:02,413
Hiçbir şey olmayacak.

536
00:34:04,517 --> 00:34:06,344
Sadece şunu söylüyorum:
eğer öyleyse, biliyorsun.

537
00:34:06,413 --> 00:34:07,655
Aslında değil!

538
00:34:07,724 --> 00:34:09,757
Eve gidiyoruz.
Anladın mı?

539
00:34:12,965 --> 00:34:14,482
Evet!

540
00:34:14,551 --> 00:34:17,034
Lanet sosisli sandviçlerimizle!

541
00:34:17,103 --> 00:34:27,034
♪♪

542
00:34:27,103 --> 00:34:29,827
♪♪

543
00:34:33,206 --> 00:34:36,068
[Ciddi müzik çalıyor]
[Kuşlar çağırıyor]

544
00:34:36,137 --> 00:34:46,068
♪♪

545
00:34:46,137 --> 00:34:56,068
♪♪

546
00:34:56,137 --> 00:35:06,137
♪♪

547
00:35:06,206 --> 00:35:16,137
♪♪

548
00:35:16,206 --> 00:35:21,275
♪♪

549
00:35:21,344 --> 00:35:23,172
Ah, kahretsin!

550
00:35:26,000 --> 00:35:28,344
Carol: [Zayıf bir şekilde]
Günaydın, güneş ışığı.

551
00:35:29,931 --> 00:35:31,931
İyi misin?

552
00:35:36,172 --> 00:35:38,241
Carol: [İnliyor] Aman Tanrım.
İyi misin?

553
00:35:38,310 --> 00:35:40,137
Ah.

554
00:35:40,206 --> 00:35:41,620
Evet. Üçünüz var.

555
00:35:41,689 --> 00:35:44,103
Evet. En kötü kabusun.

556
00:35:44,172 --> 00:35:45,448
[İnliyor]

557
00:35:47,103 --> 00:35:50,034
kafam karıştı
bir şeyle.

558
00:35:55,000 --> 00:35:57,724
Kahretsin.
Burası Maine değil, değil mi?

559
00:35:57,793 --> 00:36:00,827
Hayır, sanmıyorum.

560
00:36:00,896 --> 00:36:02,413
Julian nerede?

561
00:36:02,482 --> 00:36:05,413
Onu bulmalıyız.
ama hareket etmesi biraz zor.

562
00:36:05,482 --> 00:36:08,172
Burada kal. Gidip bakacağım.

563
00:36:11,379 --> 00:36:12,655
Tanrım.

564
00:36:12,724 --> 00:36:21,172
♪♪

565
00:36:21,241 --> 00:36:22,896
[İnliyor]

566
00:36:23,896 --> 00:36:25,448
Julian.

567
00:36:25,517 --> 00:36:35,448
♪♪

568
00:36:35,517 --> 00:36:45,448
♪♪

569
00:36:45,517 --> 00:36:51,413
♪♪

570
00:36:51,482 --> 00:36:53,448
[Şüphe verici acı]

571
00:36:53,517 --> 00:37:00,379
♪♪

572
00:37:00,448 --> 00:37:02,241
Julian mı?

573
00:37:02,310 --> 00:37:12,241
♪♪

574
00:37:12,310 --> 00:37:22,241
♪♪

575
00:37:22,310 --> 00:37:32,241
♪♪

576
00:37:32,310 --> 00:37:37,068
♪♪

577
00:37:37,137 --> 00:37:39,586
[dramatik acı]

578
00:37:39,655 --> 00:37:49,586
♪♪

579
00:37:49,655 --> 00:37:59,586
♪♪

580
00:37:59,655 --> 00:38:01,620
♪♪

581
00:38:01,689 --> 00:38:03,482
Julian.

582
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
Julian.

583
00:38:16,068 --> 00:38:18,448
[Wwalker hırlıyor]

584
00:38:18,517 --> 00:38:28,448
♪♪

585
00:38:28,517 --> 00:38:32,137
♪♪

586
00:38:32,206 --> 00:38:33,827
Carol: [Homurdanır]

587
00:38:33,896 --> 00:38:43,827
♪♪

588
00:38:43,896 --> 00:38:53,827
♪♪

589
00:38:53,896 --> 00:38:56,689
♪♪

590
00:38:56,758 --> 00:38:58,586
İyi misin?

591
00:38:58,655 --> 00:39:00,758
♪♪

592
00:39:00,827 --> 00:39:02,655
İyi misin?
Evet.

593
00:39:02,724 --> 00:39:12,655
♪♪

594
00:39:12,724 --> 00:39:22,655
♪♪

595
00:39:22,724 --> 00:39:32,655
♪♪

596
00:39:32,724 --> 00:39:42,655
♪♪

597
00:39:42,724 --> 00:39:51,310
♪♪

598
00:39:56,034 --> 00:39:58,206
[Ciddi müzik çalıyor]

599
00:39:58,275 --> 00:40:05,137
♪♪

600
00:40:05,206 --> 00:40:08,517
Daryl: Bunu buldum. Biraz iç.
Seni ısıtacak.

601
00:40:08,586 --> 00:40:10,689
Ben iyiyim.

602
00:40:12,517 --> 00:40:16,689
Hala açsan,
tekneye geri dönebilirim
ve biraz daha yiyecek al.

603
00:40:16,758 --> 00:40:19,068
Peki ya mahsur kalırsak?

604
00:40:19,137 --> 00:40:22,586
Adadaki kazazedeler gibi
hiçliğin ortasında mı?

605
00:40:22,655 --> 00:40:24,103
[Ateş çıtırtısı]

606
00:40:24,172 --> 00:40:26,586
Sonra tekneyi tamir edeceğiz
ve çıkmazdan kurtulun.

607
00:40:27,379 --> 00:40:29,482
Burası donuyor.

608
00:40:29,551 --> 00:40:31,724
Ah! Tanrı.

609
00:40:36,482 --> 00:40:39,068
Hayır. Sorun değil.
Şşş. Durmak!

610
00:40:40,551 --> 00:40:42,931
Ah. [Derin nefes alır]

611
00:40:44,206 --> 00:40:45,862
Ah.

612
00:40:45,931 --> 00:40:48,103
[kasvetli müzik çalıyor]

613
00:40:48,172 --> 00:40:53,000
♪♪

614
00:40:53,068 --> 00:40:54,724
Bir bakayım.
[Endişeli bir şekilde] Hayır. Hadi.

615
00:40:54,793 --> 00:40:56,793
Şşş. Kes şunu!

616
00:41:02,551 --> 00:41:03,965
Orada metal var.

617
00:41:04,034 --> 00:41:05,965
Ortaya çıkması gerekecek.

618
00:41:06,034 --> 00:41:07,448
Ne?

619
00:41:07,517 --> 00:41:10,241
Hayır.
Yanıyorsun.

620
00:41:10,310 --> 00:41:12,793
Lütfen yapabilir miyiz?
bununla yarın ilgilenir misin?

621
00:41:12,862 --> 00:41:14,724
Hayır. Yapamayız.
Tanrım.

622
00:41:14,793 --> 00:41:16,413
Burada kal.
Hemen döneceğim.

623
00:41:16,482 --> 00:41:18,448
♪♪

624
00:41:18,517 --> 00:41:20,103
[Sessizce] Lanet olsun.

625
00:41:20,172 --> 00:41:30,103
♪♪

626
00:41:30,172 --> 00:41:40,103
♪♪

627
00:41:40,172 --> 00:41:45,758
♪♪

628
00:41:45,827 --> 00:41:47,724
Bana bundan biraz daha ver.

629
00:41:47,793 --> 00:41:55,137
♪♪

630
00:41:55,206 --> 00:41:56,724
[Öksürükler]

631
00:41:58,344 --> 00:42:00,137
Tanrım.

632
00:42:01,241 --> 00:42:02,724
Tanrım. Dikkat olmak.

633
00:42:02,793 --> 00:42:03,793
Yapacağım.

634
00:42:03,862 --> 00:42:05,689
[Şüphe verici müzik çalıyor]

635
00:42:05,758 --> 00:42:14,758
♪♪

636
00:42:14,827 --> 00:42:16,551
[Hafifçe inliyor]

637
00:42:16,620 --> 00:42:26,551
♪♪

638
00:42:26,620 --> 00:42:31,620
♪♪

639
00:42:31,689 --> 00:42:33,931
Ah, enfeksiyon kapmış.

640
00:42:34,000 --> 00:42:36,517
kesmem gerekecek
bazı şeyler çıktı.

641
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
Şey?

642
00:42:38,034 --> 00:42:39,413
Evet.

643
00:42:40,896 --> 00:42:43,000
Sterilize etmem gerekecek.

644
00:42:44,344 --> 00:42:46,551
[Acıyla nefesi kesilir.
Ağır nefes alıyor.] Üzgünüm.

645
00:42:46,620 --> 00:42:48,827
Kahretsin. Tanrım.
Acıtıyor.

646
00:42:48,896 --> 00:42:51,206
Tamam, hazır mısın?
Acıtıyor. Tamam.

647
00:42:52,034 --> 00:42:54,172
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.

648
00:42:57,448 --> 00:43:00,103
Lütfen, çabuk ol.

649
00:43:03,241 --> 00:43:06,620
[Boğuk] Tamam.
Ben hazırım.
İşte başlıyorum.

650
00:43:06,689 --> 00:43:10,379
Tanrım.
[Acıdan inliyor]

651
00:43:10,448 --> 00:43:14,344
♪♪

652
00:43:14,413 --> 00:43:17,344
[Yoğun nefes alıyorum]

653
00:43:18,344 --> 00:43:20,724
Tamam, bekle.

654
00:43:20,793 --> 00:43:23,241
Orada kal.
Ah, Tanrım.

655
00:43:23,310 --> 00:43:25,758
Tamam.

656
00:43:27,344 --> 00:43:28,448
Ah, kahretsin!

657
00:43:35,275 --> 00:43:36,482
Anladım.

658
00:43:36,551 --> 00:43:38,758
[Derin nefes alır]
Tanrım.

659
00:43:38,827 --> 00:43:40,758
[Metal tıngırdadı]

660
00:43:42,448 --> 00:43:44,241
Zor kısım bitti.

661
00:43:44,310 --> 00:43:45,724
Aferin.

662
00:43:45,793 --> 00:43:51,344
♪♪

663
00:43:51,413 --> 00:43:52,689
İyi iş.

664
00:43:52,758 --> 00:44:02,758
♪♪

665
00:44:02,827 --> 00:44:04,758
[Müzik kaybolur]

666
00:44:04,827 --> 00:44:06,379
[Böceklerin cıvıltısı]

667
00:44:06,448 --> 00:44:08,344
[Su çalkalanıyor]

668
00:44:09,827 --> 00:44:11,551
[Uzaktan ürkütücü ıslık sesi]

669
00:44:13,931 --> 00:44:16,068
[Baykuş ötüşü]

670
00:44:16,137 --> 00:44:18,206
[Rahatsız edici müzik çalıyor]

671
00:44:18,275 --> 00:44:28,206
♪♪

672
00:44:28,275 --> 00:44:36,103
♪♪

673
00:44:36,172 --> 00:44:38,827
[Müzik yoğunlaşıyor]

674
00:44:38,896 --> 00:44:48,827
♪♪

675
00:44:48,896 --> 00:44:55,551
♪♪

676
00:44:55,620 --> 00:44:57,413
Carol: Daryl?

677
00:44:57,482 --> 00:44:59,586
♪♪

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,034
Daryl mı?

679
00:45:01,103 --> 00:45:02,689
Daryl: Şşşt.

680
00:45:02,758 --> 00:45:04,275
[Hoşlanma devam ediyor]

681
00:45:04,344 --> 00:45:14,275
♪♪

682
00:45:14,344 --> 00:45:24,310
♪♪

683
00:45:24,379 --> 00:45:26,551
[At kişnemesi]

684
00:45:26,620 --> 00:45:29,241
[Dörtnala koşan atlar]

685
00:45:29,310 --> 00:45:31,724
Carol: Yanıyorum.

686
00:45:31,793 --> 00:45:34,000
Havaya ihtiyacım var.

687
00:45:34,068 --> 00:45:36,103
Havaya ihtiyacım var.
Daryl: Şşşt.

688
00:45:36,172 --> 00:45:39,275
[At homurtuları, kişnemeleri]

689
00:45:39,344 --> 00:45:49,275
♪♪

690
00:45:49,344 --> 00:45:54,034
♪♪

691
00:45:54,103 --> 00:45:56,758
[Uzaktan ıslık sesi]

692
00:45:56,827 --> 00:46:05,517
♪♪

693
00:46:05,586 --> 00:46:07,793
♪♪

694
00:46:07,862 --> 00:46:09,482
Daryl: Şşşt.

695
00:46:09,551 --> 00:46:19,482
♪♪

696
00:46:19,551 --> 00:46:25,586
♪♪

697
00:46:28,827 --> 00:46:30,931
[Ciddi müzik çalıyor]

698
00:46:31,000 --> 00:46:35,620
♪♪

699
00:46:35,689 --> 00:46:37,448
Onlar Carol: Alıyorlar
tüm eşyalarımız mı?

700
00:46:37,517 --> 00:46:40,724
Evet.
Ve geri kalan her şeyi çöpe attı.

701
00:46:42,103 --> 00:46:45,724
İyi misin?
Hey. İyi misin?

702
00:46:45,793 --> 00:46:47,551
Orada kal.

703
00:46:47,620 --> 00:46:51,275
♪♪

704
00:46:51,344 --> 00:46:52,931
Biraz yiyecek bulmalıyız.

705
00:46:54,793 --> 00:46:56,827
Yaraya baktır.

706
00:46:56,896 --> 00:46:58,896
Ver şunu bana.

707
00:46:59,965 --> 00:47:01,448
Burada.

708
00:47:01,517 --> 00:47:11,448
♪♪

709
00:47:11,517 --> 00:47:16,517
♪♪

710
00:47:16,586 --> 00:47:18,620
[Müzik kaybolur]

711
00:47:20,931 --> 00:47:23,000
Daryl: Bir işaret var
tam burada.

712
00:47:26,482 --> 00:47:31,000
Carol: [İspanyolca konuşuyor]
Costa de la Muerte.

713
00:47:36,482 --> 00:47:38,586
Meksika böyle yazılmaz.

714
00:47:38,655 --> 00:47:40,172
İspanya'ya hoş geldin dostum.

715
00:47:40,241 --> 00:47:43,000
[İç çeker] Gerçekten anlamadık
çok uzağa mı gittik?

716
00:47:43,068 --> 00:47:45,275
[Uzaktan su akıyor]
Aşağıda bir nehrin sesini duyuyorum.

717
00:47:45,344 --> 00:47:47,068
Haydi gidelim.

718
00:47:50,551 --> 00:47:53,034
[Uğursuz müzik çalıyor]

719
00:47:53,103 --> 00:47:54,482
♪♪

720
00:47:54,551 --> 00:47:56,379
Daryl: Şuna bak.

721
00:47:56,448 --> 00:48:04,482
♪♪

722
00:48:04,551 --> 00:48:06,724
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

723
00:48:06,793 --> 00:48:09,896
♪♪

724
00:48:09,965 --> 00:48:12,413
[Sıvı damlıyor]

725
00:48:12,482 --> 00:48:14,068
Ne yani?

726
00:48:15,448 --> 00:48:17,655
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

727
00:48:17,724 --> 00:48:21,344
♪♪

728
00:48:21,413 --> 00:48:23,931
Sanırım buradan nefret ediyorum.

729
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
Evet.

730
00:48:26,655 --> 00:48:28,379
Hadi gidelim.

731
00:48:28,448 --> 00:48:37,344
♪♪

732
00:48:37,413 --> 00:48:39,068
Adımına dikkat et.

733
00:48:39,137 --> 00:48:42,758
♪♪

734
00:48:42,827 --> 00:48:45,137
Bir süre burada bekleyeceğiz.

735
00:48:45,206 --> 00:48:47,000
Evet.

736
00:48:53,413 --> 00:48:55,206
Kontrol edeceğim.

737
00:49:01,000 --> 00:49:03,241
Evet. Bu işe yarayacaktır.

738
00:49:03,310 --> 00:49:04,827
Kafan nasıl?

739
00:49:04,896 --> 00:49:08,000
Sorun değil. Nabız atıyor.

740
00:49:08,068 --> 00:49:10,275
Benim de omuzlarım ağrıyor.

741
00:49:11,068 --> 00:49:12,689
Tamam, bir göz atacağım.

742
00:49:15,965 --> 00:49:18,241
[Şüphe verici müzik çalıyor]

743
00:49:18,310 --> 00:49:22,827
♪♪

744
00:49:22,896 --> 00:49:25,241
[Müzik kaybolur]

745
00:49:25,310 --> 00:49:28,965
Tamam.
İkinci sefer bir cazibedir.

746
00:49:30,413 --> 00:49:32,275
İyi misin?

747
00:49:37,448 --> 00:49:40,896
[İnliyor]
Daha iyi bir yer bul
yarın kalmak için.

748
00:49:43,758 --> 00:49:46,000
Çok uykum var.

749
00:49:52,482 --> 00:49:55,931
[Mırıldanıyor]
Neden uyanık kalmıyoruz?
bir süreliğine.

750
00:49:57,103 --> 00:49:58,827
Ta ki kafan toplanıncaya kadar.

751
00:49:58,896 --> 00:50:01,068
Ah, kafam gayet açık.

752
00:50:06,448 --> 00:50:08,137
Hey.

753
00:50:09,068 --> 00:50:11,000
Tamam, hadi bir oyun oynayalım.

754
00:50:11,068 --> 00:50:12,413
casusluk yapıyorum.

755
00:50:12,482 --> 00:50:15,689
Casusluk yapmaktan nefret ediyorum.
Bunu biliyorsun.
[Kıkırdamalar]

756
00:50:15,758 --> 00:50:18,448
Biliyorum.
Bunu bu kadar eğlenceli kılan da bu.

757
00:50:25,517 --> 00:50:27,068
Biliyor musun, bana söylüyordun
teknede

758
00:50:27,137 --> 00:50:30,517
Tünelde gördüğün şey.

759
00:50:30,586 --> 00:50:33,137
Mm-hmm. Evet.

760
00:50:33,206 --> 00:50:35,655
Yalan söyledin.
Her zaman yalan söylüyorsun.

761
00:50:35,724 --> 00:50:38,068
Sana asla yalan söylemem. Durmadan.

762
00:50:39,620 --> 00:50:43,896
Ah, bazı şeyleri saklıyorsun.

763
00:50:45,068 --> 00:50:47,827
Burada olanı saklıyorsun.

764
00:50:47,896 --> 00:50:50,758
Burada olanı saklıyorsun.

765
00:50:53,965 --> 00:50:56,586
Tamam, beni yakaladın.

766
00:50:56,655 --> 00:50:58,344
Bir şeyler saklıyorum.

767
00:50:59,862 --> 00:51:02,241
Bir şey oldu
bana da orada.

768
00:51:07,206 --> 00:51:11,103
Vazgeçmeye hazırdım.
Her şeyin bittiğini sanıyordum.

769
00:51:14,517 --> 00:51:16,551
Sonra oradaydı.

770
00:51:16,620 --> 00:51:18,137
Isabelle mi?

771
00:51:18,206 --> 00:51:19,931
Evet.

772
00:51:21,931 --> 00:51:24,275
İçimde bir kavga buldum
Sahip olduğumu bilmiyordum.

773
00:51:28,620 --> 00:51:30,758
Ben ve sen ikiniz.

774
00:51:33,620 --> 00:51:36,448
Bunu yapmaya devam edelim.

775
00:51:36,517 --> 00:51:39,068
Asla pes etmemeye devam edelim.

776
00:51:41,068 --> 00:51:43,241
Yiyecek sosisli sandviçlerimiz var.

777
00:51:43,310 --> 00:51:44,448
Evet, yapıyoruz.

778
00:51:49,310 --> 00:51:50,862
Peki.

779
00:51:51,724 --> 00:51:55,241
Casusluk yapıyorum...

780
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
Hayır, "casusluk yapıyorum
küçük gözlerimle."

781
00:51:57,068 --> 00:51:59,413
Doğru söylemelisin
ya da sayılmaz.

782
00:51:59,482 --> 00:52:01,896
Küçük gözlerimle gözetliyorum

783
00:52:01,965 --> 00:52:06,413
bir şey...
[Kıkırdamalar]

784
00:52:06,482 --> 00:52:08,413
...kırmızı bir şey.

785
00:52:09,655 --> 00:52:12,448
[Kuşların cıvıltısı]

786
00:52:12,517 --> 00:52:13,862
[Ciddi müzik karşılığını verir]

787
00:52:13,931 --> 00:52:23,862
♪♪

788
00:52:23,931 --> 00:52:33,862
♪♪

789
00:52:33,931 --> 00:52:43,862
♪♪

790
00:52:43,931 --> 00:52:45,758
♪♪

791
00:52:45,827 --> 00:52:48,241
[Belirsiz gevezelik]

792
00:52:48,310 --> 00:52:49,862
♪♪

793
00:52:49,931 --> 00:52:51,896
[Çekirge cıvıltısı]

794
00:52:51,965 --> 00:53:01,965
♪♪

795
00:53:02,034 --> 00:53:11,965
♪♪

796
00:53:12,034 --> 00:53:15,689
♪♪

797
00:53:15,758 --> 00:53:17,827
[Araç yaklaşıyor]

798
00:53:17,896 --> 00:53:27,827
♪♪

799
00:53:27,896 --> 00:53:34,034
♪♪

800
00:53:34,103 --> 00:53:36,000
[İspanyolca belli belirsiz gevezelik]

801
00:53:36,068 --> 00:53:37,965
[Kahkahalar]

802
00:53:38,034 --> 00:53:47,965
♪♪

803
00:53:48,034 --> 00:53:57,965
♪♪

804
00:53:58,034 --> 00:54:06,620
♪♪

805
00:54:06,689 --> 00:54:08,551
Carol mı?

806
00:54:08,620 --> 00:54:16,620
♪♪

807
00:54:16,689 --> 00:54:18,620
♪♪

808
00:54:18,689 --> 00:54:20,275
Carol mı?

809
00:54:21,862 --> 00:54:23,551
Carol!

810
00:54:25,551 --> 00:54:27,310
Carol!

811
00:54:27,379 --> 00:54:31,068
♪♪

812
00:54:35,827 --> 00:54:37,413
Daryl: Her zaman kavga ediyoruz
herkesin kavgası.

813
00:54:37,482 --> 00:54:39,137
Aynı hata
Fransa'ya geri döndüm.

814
00:54:41,551 --> 00:54:43,655
Bu bir hata değil.

815
00:54:43,758 --> 00:54:45,827
Bazen kavga etmeliyiz
kendimiz için.

816
00:54:46,793 --> 00:54:49,724
Solaz del Mar'a hoş geldiniz.

817
00:54:50,827 --> 00:54:52,275
Yılda bir kez ziyaret ederler.

818
00:54:52,344 --> 00:54:54,758
Bir kız seçilip alınır.

819
00:54:54,827 --> 00:54:56,413
[İnliyor]

820
00:54:57,034 --> 00:55:00,793
Benim görevim halkımı korumaktır.
Anlıyor musunuz?

821
00:55:00,862 --> 00:55:04,482
Çok haydutlar.
Onlarla savaşmak zorundayız. Kavga!

822
00:55:05,034 --> 00:55:06,310
[Hırlıyor]

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,448
Neden her şeyi yok edesiniz ki?
Ne anlamı var?

824
00:55:10,689 --> 00:55:12,344
Hepsini yakmak için.

825
00:55:14,241 --> 00:55:15,379
Aaah!

826
00:55:15,827 --> 00:55:18,793
Sanırım sen de birini kaybettin.

827
00:55:20,344 --> 00:55:21,793
Geri getiremeyeceğin biri.

828
00:55:21,862 --> 00:55:26,068
♪♪

829
00:55:26,172 --> 00:55:27,655
Pek çok insanı kaybettim.

830
00:55:27,724 --> 00:55:31,689
♪♪

831
00:55:36,827 --> 00:55:37,965
İskoç bunun böyle olduğunu söylememiş miydi?
kontrol altında olması mı gerekiyor?

832
00:55:38,068 --> 00:55:40,793
Yürüteç de yok. Tuhaf.

833
00:55:40,896 --> 00:55:42,310
Tuhaf olan ne?

834
00:55:42,413 --> 00:55:45,620
Direksiyon simidi
yanlış tarafta.

835
00:55:45,724 --> 00:55:48,965
♪

836
00:55:49,068 --> 00:55:50,862
David Zabel:
3. Sezon için,

837
00:55:51,000 --> 00:55:53,827
çok heyecanlıydık
sonbahardan sonra Londra'yı görmek

838
00:55:53,931 --> 00:55:56,689
objektifimiz aracılığıyla ve
Daryl ve Carol'ın gözlerinden.

839
00:55:56,827 --> 00:55:58,482
Melissa McBride: Biz
Londra için İspanya'yı vuruyorlardı

840
00:55:58,586 --> 00:56:01,551
yani tüm bu CGI'ya sahiptik
birlikte çalışmak

841
00:56:01,655 --> 00:56:04,206
ve mavi ekran çıktı
balkon ve Big Ben yerleştirildi.

842
00:56:04,310 --> 00:56:06,172
Çok eğlenceliydi.

843
00:56:06,310 --> 00:56:09,379
Norman Reedus: Burada, İspanya'da,
gitmek için cepheler inşa etmek zorundaydık
sokaklarda.

844
00:56:09,482 --> 00:56:11,241
Bütün sokak gibi
değiştirilmesi gerekiyordu.

845
00:56:11,379 --> 00:56:13,103
İki zorluk var.

846
00:56:13,241 --> 00:56:15,206
İlk zorluk hissetmektir
Londra'daymışız gibi,

847
00:56:15,310 --> 00:56:19,103
ve ikinci zorluk ise
Londra'nın kıyamet sonrası olduğunu hissediyorum.

848
00:56:19,241 --> 00:56:23,103
Yukarıya çıkan her şey
CGI'da üç metre yapıldı

849
00:56:23,241 --> 00:56:24,965
ve ayrıca gökyüzü.

850
00:56:25,103 --> 00:56:27,689
Ve kırılacağız
pencereler, bunun gibi şeyler.

851
00:56:27,793 --> 00:56:29,758
O zaman içeri almak zorundaydın
araçlar

852
00:56:29,896 --> 00:56:32,551
Londra'da göreceğiniz,
çift katlı otobüsler gibi
falan.

853
00:56:32,655 --> 00:56:34,310
Ayrıca bazı çekimler yaptık
Londra'da

854
00:56:34,448 --> 00:56:35,862
ve Birleşik Krallık'ta.

855
00:56:35,965 --> 00:56:37,448
Thames Nehri'nde çekim yaptık.

856
00:56:37,586 --> 00:56:39,413
Yedi Kız Kardeş'e ateş ettik
sahilde.

857
00:56:39,551 --> 00:56:40,965
Drone çalışması yaptık.

858
00:56:41,103 --> 00:56:42,689
Her şeyi yaptık
muhtemelen yapabiliriz

859
00:56:42,793 --> 00:56:45,344
hepsini bir araya getirmemize yardımcı olmak için.

860
00:56:46,862 --> 00:56:48,482
Yönetmen:
Yedeklemeye başlayın arkadaşlar.

861
00:56:48,620 --> 00:56:50,862
Sadece geriye doğru hareket et
gördüğün gibi.

862
00:56:50,965 --> 00:56:52,379
♪

863
00:56:52,517 --> 00:56:53,896
[Walker tıslıyor]

864
00:56:54,034 --> 00:56:55,896
Greg Nicotero:
İlk çekim günümüz

865
00:56:56,034 --> 00:57:00,655
zombiler miydi
hepsi uykudaydı

866
00:57:00,793 --> 00:57:04,275
ve asmalar ve büyüme
onları bir nevi fazla büyütmüş,

867
00:57:04,379 --> 00:57:06,620
ve hepsi bir parça
bu dev şeyden.

868
00:57:06,758 --> 00:57:08,793
Tam vücut kıyafetler yaptık,

869
00:57:08,896 --> 00:57:11,344
ve fiziksel olarak bağlandık
zombiler.

870
00:57:11,482 --> 00:57:15,275
Bunu öyle inşa etmeliyiz ki
set onların etrafında büyüdü.

871
00:57:15,379 --> 00:57:16,758
Ve bu çok zordu dostum.

872
00:57:16,862 --> 00:57:19,000
Yaklaşık 95 dereceydi.

873
00:57:19,137 --> 00:57:22,862
16 kişiydik
tam takım elbise ve protezlerle

874
00:57:23,000 --> 00:57:27,137
ve arka plan maskeleri
tamamen yeni bir ekiple.

875
00:57:27,275 --> 00:57:32,103
♪

876
00:57:32,206 --> 00:57:34,379
[Menteşeler gıcırdıyor]
Vay. MERHABA. Merhaba.

877
00:57:34,517 --> 00:57:38,689
Ben... huzur içinde geldim.
J-- Ah, Julian.

878
00:57:38,827 --> 00:57:40,724
David Zabel: Açıkçası,
en heyecan verici şeylerden biri

879
00:57:40,862 --> 00:57:42,413
alabildik mi
Stephen Tüccar

880
00:57:42,517 --> 00:57:44,103
Bu karakteri oynamak için

881
00:57:44,206 --> 00:57:46,379
Greg Nicotero: Biz ne zaman
oyuncu seçimi hakkında konuşuyoruz,

882
00:57:46,517 --> 00:57:48,482
ve şöyle dediler: "Bu
kişi" ve ondan bahsettiler,

883
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
Ben de "Aman Tanrım.
Lütfen, lütfen, lütfen."

884
00:57:51,517 --> 00:57:53,103
Yapımcılar şunları söyledi: "Steve,
olmak ister misin

885
00:57:53,206 --> 00:57:54,655
'Yürüyen Ölüler'de:
Daryl Dixon'"?

886
00:57:54,793 --> 00:57:56,103
"Sadece sana verebilirim" dedim
bir bölüm."

887
00:57:56,206 --> 00:57:57,206
Gittiler,
"Sonunda seni öldüreceğiz."

888
00:57:57,344 --> 00:57:58,931
"Pazartesi görüşürüz" dedim.

889
00:57:59,034 --> 00:58:01,344
Selam.
Aç mısın?

890
00:58:01,448 --> 00:58:02,689
Diğer üyelerle tanışmadım

891
00:58:02,793 --> 00:58:04,758
"Yürüyen Ölüler"den
miras oyuncu kadrosu,

892
00:58:04,896 --> 00:58:06,275
ama bu ikisi --

893
00:58:06,413 --> 00:58:08,379
Bana çok dost canlısı davrandılar
ekranda.

894
00:58:08,517 --> 00:58:11,068
Ekran dışı,
onlar tam bir kabus.

895
00:58:11,206 --> 00:58:14,000
Melissa McBride: İlk kez
onunla tanıştım, bir şey söyledim
gerçekten aptal,

896
00:58:14,103 --> 00:58:16,344
"Ah, Tanrıya şükür
buradasın!"

897
00:58:16,448 --> 00:58:18,172
Çünkü biliyorsun
ne kadar yorucu

898
00:58:18,275 --> 00:58:20,379
olmaya çalışıyorum
setteki en komik kişi?

899
00:58:20,517 --> 00:58:22,275
Ve sonra harcadım
zamanının geri kalanını

900
00:58:22,413 --> 00:58:25,689
onu öyle olduğuma inandırmaya çalışıyorum
gerçekten süper komik.

901
00:58:25,827 --> 00:58:27,586
Ve ben bile kendimden bıktım,
yani...

902
00:58:27,724 --> 00:58:29,551
Norman Reedus: Şey
Stephen Merchant'la birlikte

903
00:58:29,689 --> 00:58:33,034
sanırım insanlar onu bekliyor
komik olmak için ve o komik.

904
00:58:33,172 --> 00:58:34,586
Ama onu görmek
gerçekten ciddi --

905
00:58:34,724 --> 00:58:36,379
Bunda gerçekten iyiydi.

906
00:58:36,517 --> 00:58:38,482
Bunca zaman hayatta kaldın
tek başına mı?

907
00:58:38,586 --> 00:58:40,655
Çok etkileyici.

908
00:58:40,758 --> 00:58:42,413
Hayatta kalmak da öyle
Kanal.

909
00:58:42,551 --> 00:58:44,586
Korumak için kapattık
Kendimiz Avrupa'dan.

910
00:58:44,724 --> 00:58:47,206
Öncelikle kimse içeri giremedi.

911
00:58:48,448 --> 00:58:50,241
Ve sonra kimse dışarı çıkamadı.

912
00:58:50,379 --> 00:58:52,517
Ve sonra gerçekten karanlık oluyor
bir nevi komedi tarzında,

913
00:58:52,620 --> 00:58:54,896
ki bu da gerçekten tüyler ürpertici.

914
00:58:55,034 --> 00:58:59,068
Stephen Merchant: Julian'ı buldum
çok tatlı, sevimli bir adam.

915
00:58:59,206 --> 00:59:01,344
O hiçbir zaman gerçekten yeterli olmadı
hayattaki her şeye.

916
00:59:01,482 --> 00:59:04,172
Bu fırsata sahip
bu iki kişiye yardım etmek için

917
00:59:04,310 --> 00:59:06,586
onları tamamen geri getir
ABD'ye

918
00:59:06,689 --> 00:59:09,896
Ve sonunda bir nevi buluyor
bu cesareti görür ve ayağa kalkar.

919
00:59:10,000 --> 00:59:11,689
Bunu oynamak için, bilirsin,

920
00:59:11,827 --> 00:59:14,862
ve bunun duygusunu oynamak için
ve pathos, kalp,

921
00:59:15,000 --> 00:59:17,793
gerçekten tatmin ediciydi
ve zorlu bir deneyim.

922
00:59:17,931 --> 00:59:20,448
- Julian:
Onu sabit tut.

923
00:59:20,586 --> 00:59:22,172
Ve çek!

924
00:59:22,310 --> 00:59:24,413
Stephen Tüccar:
Tekne sahneleri zordu

925
00:59:24,517 --> 00:59:26,448
çünkü aslında değildik
açık denizlerde.

926
00:59:26,586 --> 00:59:28,896
Temel olarak ne durumdaydık
bir yüzme havuzu

927
00:59:29,000 --> 00:59:30,793
bazı insanlar bir tekneyi sallarken

928
00:59:30,931 --> 00:59:33,310
kovalar atarken
yüzümüze su çarptı.

929
00:59:33,448 --> 00:59:36,344
♪

930
00:59:36,482 --> 00:59:38,793
Norman Reedus: Bu çok vahşi
dalgaları nasıl oluşturduklarını falan
ileri,

931
00:59:38,931 --> 00:59:43,068
çünkü dev buldozerler var
düz kolları olan,

932
00:59:43,172 --> 00:59:44,724
ve sadece suyu itiyorlar.

933
00:59:44,827 --> 00:59:46,241
Yani su
sallanmaya yeni başlıyor

934
00:59:46,344 --> 00:59:48,517
ve anında deniz tutuyorsun.

935
00:59:48,655 --> 00:59:51,793
Melissa McBride: Rüzgar vardı
makineler gidiyor ve sonra büyük
sıçrama.

936
00:59:51,931 --> 00:59:55,275
[Gök gürültüsü çarpıyor]

937
00:59:55,413 --> 00:59:57,275
Norman Reedus: Hatırlıyorum
Melissa'ya bakıp

938
00:59:57,413 --> 01:00:00,275
ve o da "Boosh!" dedi.
ve bir nevi şeye benziyordu...

939
01:00:00,413 --> 01:00:02,275
Ne zaman vermen gerektiğini biliyorsun
kedin banyo mu yapıyor?

940
01:00:02,413 --> 01:00:04,793
Bir nevi buna benziyordu
biraz.

941
01:00:04,931 --> 01:00:06,586
Melissa McBride:
Ve hava çok çok soğuktu.

942
01:00:06,689 --> 01:00:08,068
Ve bunu yapmaya devam ettik
defalarca.

943
01:00:08,172 --> 01:00:10,482
Stephen Merchant: Öyleydi
Sahte denizde ilk seferim,

944
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
ve bundan büyük keyif aldım,
aslında.

945
01:00:12,448 --> 01:00:15,000
Julian.
[Dramatik müzik çalıyor]

946
01:00:15,137 --> 01:00:17,379
[Tıslama, hırlama]

947
01:00:17,482 --> 01:00:19,586
♪

948
01:00:19,689 --> 01:00:21,586
Muhtemelen en sevdiğim sahne
ateş etmek

949
01:00:21,689 --> 01:00:23,413
bir yürüteçe dönüşüyordu
değil mi?

950
01:00:23,517 --> 01:00:25,586
Yani,
bu her çocuğun hayalidir

951
01:00:25,689 --> 01:00:27,344
üye olmak
yaşayan ölülerden.

952
01:00:27,482 --> 01:00:29,310
Ve düşünmeyi seviyorum

953
01:00:29,448 --> 01:00:32,689
en uzun boylu olabileceğimi
şimdiye kadar yaşadılar.

954
01:00:32,827 --> 01:00:36,068
1.70 boyundayım
bu yüzden ayarlayabileceğimi umuyorum

955
01:00:36,172 --> 01:00:38,448
bir çeşit zombi yüksekliğinde
dünya rekoru.

956
01:00:38,586 --> 01:00:40,275
Tamam.
[İnliyor]

957
01:00:40,413 --> 01:00:41,724
[Hırlıyor]

958
01:00:41,827 --> 01:00:44,206
[Kemik çatlaması, hırıltı durur]

959
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
♪

960
01:00:46,758 --> 01:00:49,413
Gerçekten öyle hissettim
bu karakter, Julian,

961
01:00:49,517 --> 01:00:51,172
bu güzel hikayeyi aldım

962
01:00:51,310 --> 01:00:53,758
bu bir bakıma kendi kendine yeten bir şeydi
bir bölümde, biliyor musun?

963
01:00:53,896 --> 01:00:55,896
Gerçekten bir yolculuğa çıktı.

964
01:00:56,000 --> 01:00:57,827
♪

965
01:00:57,965 --> 01:01:00,172
Ve içeri girebilmek
ve bir bakıma onun parçası olmak

966
01:01:00,310 --> 01:01:01,655
gerçek bir ayrıcalıktı,

967
01:01:01,758 --> 01:01:03,793
ve çok onur duydum
sorulduğu için.

968
01:01:03,896 --> 01:01:05,724
♪

969
01:01:05,862 --> 01:01:09,655
Peki ya mahsur kalsaydık,
adadaki kazazedeler gibi mi?

970
01:01:09,758 --> 01:01:12,586
Bir tekneyi tamir edeceğiz
ve başıboş kal.

971
01:01:13,068 --> 01:01:16,896
Adı "Costa da Morte"
sezonun ilk bölümü,

972
01:01:17,034 --> 01:01:19,689
ve Ölüm Sahili
kendini hikayeye verdi

973
01:01:19,827 --> 01:01:22,655
çünkü Daryl ve Carol
eve gitmeye çalışıyorum

974
01:01:22,758 --> 01:01:25,793
ve iniyorlar
Galiçya'da başka bir yerde,

975
01:01:25,896 --> 01:01:27,965
buna denir
Ölüm Sahili

976
01:01:28,068 --> 01:01:29,344
çünkü burası tehlikeli bir yer.

977
01:01:29,482 --> 01:01:30,965
Tehlikeli bir yer
bir tekne indirmek için.

978
01:01:31,068 --> 01:01:32,793
Ve hikayemizde,
burası tehlikeli bir yer

979
01:01:32,896 --> 01:01:35,034
başka nedenlerden dolayı da.

980
01:01:35,172 --> 01:01:41,172
♪

981
01:01:43,000 --> 01:01:45,724
[Tema müziği çalıyor]

982
01:01:45,793 --> 01:01:55,724
♪♪

983
01:01:55,793 --> 01:02:05,793
♪♪

984
01:02:05,862 --> 01:02:12,034
♪♪